‫"يون سانغ"...
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا...
‫أنا آسفة.
‫أعرف أنه أمر صعب عليك،
‫أنا آسف،
‫ولا يمكنني أن أعدك أن الأمور ستتحسن.
‫لكن دعينا نمسك بيدي بعضنا،
‫ونحارب.
‫لا تمسكي بيده.
‫لا تفعلي.
‫لقد قطعنا شوطاً كبيراً بالفعل،
‫- لنتوقف الآن. ‫- قلت لك ألّا تفعلي!
‫أتمنى أن أراك في الجوار،
‫سأذهب الآن.
‫أنت لم تتغير، ‫مازلت تجعل الناس من حولك يرحلون.
‫ابتعد.
‫اسمعي، قد يظن الناس أنني خطفتك.
‫هل رحل...
‫"تان"؟
‫هل انتهى كل شيء بينكما؟
‫لماذا؟
‫أريد الاحتفال الآن، لماذا تبكين؟
‫أول صف لك هو التربية البدنية، أليس كذلك؟
‫ما رأيك لو تغيبنا عن الصف في يوم كهذا ‫وذهبنا للاحتفال؟
‫لا يجب أن تقول هذا وأنت في المركز الـ98.
‫أنت لا تمنحينني أي فرصة.
‫كيف كان صفك؟
‫كان مملاً لأنك لم تكن معي.
‫كفي عن الكذب!
‫انتظر، "تشا يون سانغ"!
‫شعرت بالقلق عليك،
‫لماذا رحلت دون أن تتناولي الإفطار؟
‫شكراً لك على البارحة.
‫لماذا اتصلت بي بالأمس؟
‫لماذا لم تجب على هاتفك؟
‫- لست سكرتيرك الخاص. ‫- هذا يعني أنه كان أمر مهم.
‫هل نامت "يون سانغ" في منزلك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫ألم تعد للمنزل ليلة أمس؟
‫انس الأمر.
‫على كل حال، تقصد أنه لم يكن أنت، ‫أليس كذلك؟
‫على كل حال، متى ستعطينني صورة "تشان يونغ"؟
‫سأعطيها لك قريباً.
‫هل ذهبت إلى فندق "يونغ دو"؟
‫هل هذا الفندق يخص "يونغ دو"؟
‫هل بكت كثيراً؟
‫أتحدث عن هذا الصباح...
‫وعن "تشا يون سانغ".
‫هل تتوقع أن أجيب على هذا؟
‫في حال أتتك أفكار غريبة،
‫لا ترفع من آمالك،
‫هذه ليست فرصتك،
‫هذه فرصتي أنا.
‫"ابحث عن (تشا يون سانغ)"
‫"نتائج البحث عن (تشا يون سانغ)"
‫لم يعود بكل هذه النتائج للبحث؟
‫ماذا فعلت بهذه الصورة؟
‫هل أنا بهذه البدانة؟
‫الكاميرات لا تكذب أبداً.
‫إذاً أعطني صورة تظهر الحقيقة.
‫يجب أن تصبحي أبدن مما أنت عليه الآن،
‫اكتسبي حوالي 5 كغ.
‫هل تظن أنني سأبدو بدينة ‫حتى لو اكتسبت 5 كغ؟
‫لماذا تنتحبين إذاً؟
‫الإجابة محسومة بالفعل وما عليك سوى ‫أن تقولها،
‫هل هو أمر صعب أن تقول ‫أنت لست بدينة يا "بو نا"؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫- "تشوي يونغ دو"! ‫- هل تحب "تشا يون سانغ" حقاً؟
‫- من الذي يقول هذا؟ ‫- المدرسة بأكملها تعرف
‫أن "يون سانغ" و"تان" يتواعدان،
‫أنت أكثر شخص ساعدهما.
‫هذا العالم مليئ بالفتيات، ‫فلماذا تبحث عن حبك الأول في المدرسة؟
‫يا إلهي! هل هي حبه الأول؟
‫إذاً، هكذا أبدو...
‫حين أنظر إلى "يون سانغ".
‫يجب أن أذهب.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫الحب الأول يفشل دائماً، إنه قانون ثابت!
‫أنت محق، انظر لما حدث بيني وبين "تان".
‫لم يكن حبك الأول، كان مجرد إعجاب،
‫لأكون موضوعياً، ‫أنت التي كنت تلاحقين "تان".
‫لا يهم من الذي كان يلاحق الآخر،
‫ليس لديك الحق لتقرر هل هو حبي الأول أم لا!
‫هل قابلت "يون سانغ" في المدرسة؟
‫لا تقل لي إنك تكلمت معها دون علمي.
‫أتمنى ألّا تكون تخطط لأن تتقابلا ‫في السر...
‫ألا ترين أنني هنا الآن؟
‫أعرف ذلك، وهذا ما يؤرقني.
‫حين رأيتكما بالأمس، ‫اعتقدت أنك لن تعود للمنزل اليوم.
‫- هل يمكنني الخروج إذاً؟ ‫- أنت لم تعد لصوابك بعد،
‫لو اكتشف والدك الأمر،
‫سيرسلك إلى "الولايات المتحدة" مرة أخرى!
‫أمي...
‫هل أنت سعيدة في هذا المنزل؟
‫- ماذا؟ ‫- ألا مشكلة عندك...
‫حتى لو كنت لا أستطيع أن أخبر الناس أنك...
‫أمي الحقيقية؟
‫لست بخير...
‫حين أحضرتك لنعيش في هذا المنزل،
‫ظننت أن اسمي سيضاف على سجل العائلة
‫وأنني سأعيش في سعادة مع والدك إلى الأبد،
‫من كان يظن أن هذا سيكون حالي؟
‫ومع ذلك مازلت تريديني أن أتزوج "رايتشيل"؟
‫لو تزوجت "رايتشيل"،
‫قد لا أستطيع أن أقدمك باعتبارك أمي ‫إلى الأبد.
‫هل مازلت توافقين على ذلك؟
‫سأشعر بالحزن،
‫ومع ذلك...
‫سأكون بخير طالما أنك سعيد،
‫هذا هو كل ما أتمناه.
‫لا تنظر هذه النظرة،
‫كف عن التصرف كما لو كنت بدون أم ‫في حين أن لديك والدتان.
‫أمي رقم 1، اخلعي هذه الجوارب، إنها لي.
‫هذه؟
‫"شقة صغيرة للإيجار"
‫"شقة صغيرة للإيجار، ‫الإيجار الشهري: 350 ألف وون"
‫"عقارات"
‫مرحباً، قرأت الإعلان الخاص بالشقة ‫المعروضة للإيجار.
‫يمكنك الاتصال بهذا الرقم أثناء النهار،
‫ويمكنك الاتصال بهاتفي أثناء الليل.
‫حسناً، شكراً لأنك أريتني المكان،
‫سأتناقش مع أمي وأتصل بك.
‫حسناً.
‫أمي، لنتقابل عند الساعة 5،
‫أحضري لي سترتي حين تأتين.
‫لا تبدو آسفاً لأنك طلبت مقابلتي ‫وأنا مشغول بالمذاكرة للامتحان،
‫وأنت لا تنظر إليّ حتى،
‫أيها الوغد المتكبر!
‫- "هيو سين". ‫- ماذا؟
‫في الحقيقة، لست ابن المديرة،
‫أمي الحقيقية هي امرأة أخرى.
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫- ما هي الحقيقة؟ ‫- ما قلته للتو.
‫لقد كذبت عليك كل هذا الوقت،
‫أنا آسف.
‫لنقل إن هذا صحيح،
‫لكن لماذا تخبرني الآن بعد أن كذبت عليّ ‫كل هذا الوقت؟
‫أردت أن أعرف إذا كنت سأُصاب بالتوتر أم لا.
‫إنني أشعر بالتوتر فعلاً.
‫هل كان اختباراً؟
‫أشعر بالذعر لأني أخبرتك بذلك.
‫هل أنت جاد؟
‫قلت لك إنني كذلك.
‫دعني أقوم بدورة أخرى.
‫سمعت أنك تريد أن تخبرني بشيء.
‫إنني أفكر في أي موضوع يمكن أن نتناقش،
‫كنت على وشك أن أسألك، "هل تفقدت قائمة ‫الأسهم بالأسماء المستعارة؟"
‫لكني مازلت غير واثق...
‫إلى أي جانبي تنتمي.
‫لا تقل لي أنك وضعت سماً في هذا.
‫فكرت في ذلك 100 مرة،
‫اجلس.
‫سأدخل في الموضوع،
‫بماذا وعدك والدي
‫مقابل إدارتك للأسهم بالأسماء المستعارة؟
‫لو كنت أعمل لحساب شركة أخرى،
‫لكنت وُعدت بمنصب الرئيس التنفيذي.
‫ألا تظن أنني أعرف ذلك؟
‫حاولت إيجاد طريقة لمساعدتك،
‫وأعتقد أن هذا هو الحل.
‫"من ربة أسرة فقيرة ‫إلى معلمة بمدرسة (جيغوك) الثانوية"
‫ألهذا قابلت "هيون جو"؟
‫- إنه جزء من العمل. ‫- هل جننت؟
‫كيف تقحمها في هذا؟ كان عليك أن تخبرني،
‫حتى لو كان ذلك جزءاً من العمل، ‫هل تعتقد أنك تستطيع أن تكشف
‫كل ما يخص حياتها للعالم؟
‫أظن أن الرئيس هو من يعتقد ذلك،
‫لقد أصدر الرئيس "كيم" أوامر خاصة ‫للبدء بهذا المشروع.
‫والدي في المنزل، أليس كذلك؟
‫كنا نتحدث عنك الآن،
‫تفضل بالدخول.
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫اتصلت بها لأن هناك ما أريد سماعه منها.
‫كان ينبغي أن تتصل بي أولاً،
‫لتسمعه مني.
‫أشك أن إجابتك ستكون مشابهة لإجابتها.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫أبي...
‫لا تفعل هذا.
‫أنت فخر لمؤسسة المنح الدراسية الخاصة بنا،
‫إنني فخور لأنك نشأت جيداً ‫بالرغم من الصعوبات التي واجهتها.
‫ألهذا خططت لذلك المشروع؟
‫كل المظفون سيرونه في نشرة أخبار الشركة،
‫وستقرأ عنه الأمة بأسرها ‫في المقالة بحلول الغد،
‫سيتذكرها الناس كربة أسرة فقيرة فقط،
‫وليس كفخر لهذه المؤسسة.
‫لو كشفت الحقيقة هكذا، كيف يمكنها العمل ‫في مدرسة "جيغوك" الثانوية؟
‫بماذا كنت تفكرين؟
‫لماذا لم تخبريني وجعلتني أبدو كالأحمق ‫هكذا؟
‫لماذا تصرين على أن تجعليني أشعر بالعجز؟
‫لهذا تصرفت أنا،
‫لم أستطيع تحمّل عجزك أكثر من ذلك،
‫أنت لم تنجح حتى في نسيان فتاة،
‫إلى متى ستسمح لها أن تقودك هكذا؟
‫لا تفعل هذا.
‫لا تتنازل عن حياتك من أجل شرارة حب ‫وخفقة قلب،
‫وهذا ينطبق عليك أنت أيضاً يا "هيون جو"،
‫أنت لا تشعرين بالخجل أبداً،
‫لقد قدمت لك الرعاية والدعم،
‫كيف تجرؤين على مواعدة ولدي؟
‫أبي!
‫أعرف أنك تشعرين أن قلبك تحطم الآن،
‫ستفتقدينه وستشعرين بالتعاسة لكن...
‫قلت لك كفى!
‫لماذا تخبرها بما أشعر به بالنيابة عني؟
‫أنا حتى لم أخبرها بعد.
‫سأحتفظ بكلماتك في عقلي يا سيدي،
‫أرجوك اسمح لي.
‫أنا لم أعصك أبداً،
‫بذلت كل جهدي لأصل لمكانة أعلى وأسرع ‫من أي شخص آخر،
‫- ونجحت في بلوغ هذا المنصب... ‫- اسمع،
‫أنت لم تستحق هذا المنصب، ‫أنا الذي منحته لك،
‫لو كنت بصحتي، ‫هل تظن أنك كنت ستبقى في هذا المنصب؟
‫أنت في هذا المنصب لأنك ابني، ‫هذا ما في الأمر،
‫لكنك لا تريدني أن أتصرف كأب في موقف كهذا؟
‫ما هذا الهراء؟
‫انساها بأسرع وقت،
‫يجب أن تتزوج الآن.
‫حسناً،
‫أخشى أنني لا أملك الخيار.
‫هل أنت بخير؟
‫لابد أنك "تان".
‫هل تعرفينني؟
‫سنتقابل مرة أخرى عما قريب.
‫هل جئت إلى هنا سيراً؟
‫المسافة طويلة إلى الطريق الرئيسي،
‫هل أطلب لك سيارة أجرة؟
‫امنع أخاك من أجلي فحسب،
‫أتوسل إليك.
‫المرأة التي خرجت للتو...
‫ذهبت من هذا الاتجاه،
‫طلبت مني أن أمنعك.
‫لن ألحق بها.
‫أنت تبدو في حالة مزرية يا "وون"،
‫هل حدث مكروه؟
‫تستمر في تعدي حدودك.
‫أعرف أنك لست غاضباً مني، فلا تحاول حتى.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫أعتقد أن أبي أمر أحدهم بمراقبتي،
‫يجب أن تحذر أيضاً، ‫لا تفعل شيئاً قد تُلام عليه.
‫لن يأتي أخي،
‫لقد رحل للتو.
‫لم أكن بانتظاره.
‫بالمناسبة، من أنت؟
‫هل أنت حبيبة أخي؟
‫كيف عرفتني؟
‫هل كان أخي...
‫يحدثك عني؟
‫نعم.
‫قال إن أخاه...
‫طيب القلب، وصادق،
‫وطويل جداً.
‫قال إن عينيك تشبه عينيه.
‫كان محقاً.
‫سأذهب الآن.
‫سأعمل حتى نهاية الشهر.
‫أخشى أنك ستضطرين للبحث عن ‫مديرة منزل جديدة.
‫أفهم ذلك.
‫هل ستذهبين الآن؟
‫كيف يمكنك الذهاب بهذه السرعة؟ ‫هذا ليس تصرفاً صحيحاً،
‫أعتقد أن حقيبة التسوق تلك تخصني أيضاً.
‫ألن ترحلي؟
‫حسناً إذاً.
‫أراك لاحقاً.
‫أين أنت؟
‫أنا مشغولة الآن.
‫- أنا ممتن للغاية. ‫- لماذا؟
‫لأنك أجبت على مكالمتي وأنت مشغولة.
‫أشعر بالقلق إذا لم أجب على مكالمتك،
‫قد أضيع فرصة جيدة لعقد صفقة معك،
‫- لماذا اتصلت بي؟ ‫- إنني هنا في حيّك،
‫هل تريدين تناول المعكرونة...
‫إنها لا تعرف آداب التحدث على الهاتف أبداً.
‫"تشوي يونغ دو"
‫- إذا كنت لا تحبين المعكرونة... ‫- حسناً،
‫أنا أحب المعكرونة جداً،
‫إنني بالقرب من التقاطع، ‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫أخبرت السيدة "هان" أننا سنرحل.
‫لقد بحثت في الجوار
‫وأرخص مكان تكلفته 350 ألف وون شهرياً،
‫وبه غرفة واحدة،
‫سأبحث في الجوار لبضعة أيام ‫وسأرسل لك رسالة.
‫أين تقيمين؟
‫بمنزل صديقة، إنها جميلة وطيبة القلب.
‫أشعر بالامتنان،
‫كان عليّ أن أحضر لها بعض الأطباق الجانبية.
‫لاحقاً، ‫يجب أن أذهب الآن لأني تأخرت على العمل.
‫سأرسل لك رسالة لاحقاً.
‫ظننت أنك بالقرب من التقاطع، ‫لماذا أتيت من هذا الاتجاه؟
‫كنت أمام المتجر.
‫حقاً؟ لم أكن أعرف.
‫أنا أتفهمك، ليس الأمر كما لو أنك ‫قمر صناعي.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما سريعاً، ‫هل يمكنك الانتظار هنا؟
‫- لحوالي 10 أو 15 دقيقة؟ ‫- لن أنتظر.
‫هيا، انتظريني أرجوك.
‫مرحباً سيدتي.
‫هل "يون سانغ" بالمنزل؟
‫أنت والدة "يون سانغ"، أليس كذلك؟
‫كنا سنتقابل لكني لا أستطيع الوصول إليها،
‫هل تعرفين متى ستعود؟
‫"يون سانغ" ذهبت إلى عملها بدوام جزئي.
‫لماذا أتيت من هذا الاتجاه؟
‫هناك أشخاص كثيرون أفتقدهم ‫يعيشون في هذا الحي،
‫- أعتقد أن عليّ الانتقال إلى هنا. ‫- هل تظن أن مزاجي يسمح بالمزاح؟
‫- لماذا أتيت من هذا الطريق؟ ‫- لماذا تهتم؟
‫لا يهم من أين أتيت،
‫لكن لو كنت أتيت من منزلي، ‫أخشى أنني لن أتركك تمضي هكذا.
‫لقد فقدت صوابك تماماً ‫منذ أن رفضت "يون سانغ" الإمساك بيدك.
‫هل تريد رؤية ما هو أسوأ؟
‫أريد ذلك بشدة،
‫لكني لديّ موعد رومانسي ‫وليس لديّ وقت للعب معك،
‫أراك لاحقاً.
‫سنلعب الغولف غداً ‫مع السيد "تشوي" و"يونغ دو"
‫استعد.
‫لقد جاء صديقك إلى هنا، ‫كان يركب دراجة بخارية،
‫كيف سمحت له أن يأتي إلى هذا المنزل؟
‫اتصلي به.
‫رقم 6، ابنة مديرة المنزل.
‫ملحوظة،
‫تعاني من اضطراب النطق.
‫لماذا عدت؟
‫أنا متأكدة أنك انتظرتني لنفس السبب.
‫أشك في ذلك،
‫فالانتظار أصبح عادتي منذ زمن بعيد.
‫أنت تعرف كل شيء الآن، حتى إنك قابلت أمي.
‫كان ينبغي عليك أن تنتظر لمدة أطول، ‫سأترك هذا المنزل قريباً.
‫من المؤسف أنني اكتشفت الأمر،
‫لابد أن أتخلص من هاتفي اللعين.
‫يمكنك أن تخبر الجميع في المدرسة لو شئت،
‫ويمكنك أيضاً أن تضايقني إن شئت،
‫بدلاً من ذلك، إياك أن تذهب لهذا المنزل ‫حتى نتركه أنا وأمي،
‫فهذا مكان عمل أمي أيضاً.
‫أنا لم أقل شيئاً.
‫إن انتهيت، لنذهب لتناول المعكرونة.
‫كف عن تغيير الموضوع ‫وأخبرني كي أستعد على الأقل،
‫ماذا ستفعل بي؟
‫أفعل ماذا؟
‫إنني لا أعرف حتى ماذا أفعل بمشاكلي،
‫فما الذي يمكن أن أفعله بمشاكلك؟
‫لقد شعرت فقط بالوحدة حين ذهبت،
‫وأنا سعيد لأنك عدت.
‫إن سرك كبير جداً لأتحمله،
‫هذا كل شيء.
‫لم أقل أبداً أنني سأضرّك.
‫أعرف كيف تكون فظيعاً ‫حين تعرف سراً عن شخص ما.
‫- لقد جربت ذلك بنفسي. ‫- لهذا لا يمكنني أن أفعل أي شيء الآن.
‫سوى الذهاب معك لتناول المعكرونة.
‫لقد غيرت رأيي،
‫لنأكل المعرونة في وقت آخر.
‫سنتمكن من عقد الصفقات مع مجموعة "جيغوك" ‫خلال هذا العام،
‫لذلك لا تجعل "تان" عدواً لك ‫واجعله يتطلع إليك.
‫هل توجد قواعد للعبة اليوم؟
‫سأدع السيد "كيم" يربح اليوم،
‫ولابد أن تربح أمام "تان"،
‫هذه هي القاعدة.
‫فندق "زيوس" هو خيارنا الوحيد الآن،
‫لكنهم لا يعرفون ذلك،
‫لذلك، لا تتساهل معهم أبداً.
‫بهذ الطريقة،
‫سنجعلهم يعتقدون أنهم يعقدون صفقة جيدة ‫مع مجموعة "جيغوك".
‫سيد "كيم"!
‫تكلم مع أخيك من حين لآخر،
‫واضح جداً أنكما لستما شقيقين حقيقيين.
‫لا تتكلم معي،
‫فأخي يلعب الآن.
‫لقد تغير العالم كثيراً،
‫حتى ابن العشيقة ‫يعامل كفرد من أفراد العائلة الآن.
‫لا تتذاكى عليّ،
‫لا تنسى أنني أحمل مضرب غولف.
‫ألا ترى ما أحمله الآن؟
‫هل ستفعل ذلك بينما والدك يشاهدك؟
‫كل ما تراه هو مضرب الغولف الذي أحمله.
‫ما الشيء الصادم أكثر؟ ‫حقيقة أن "كيم تان" هو ابن غير شرعي...
‫أم حقيقة أن "تشا يون سانغ" ‫هي ابنة مديرة المنزل؟
‫الخبر الصادم هو أن الابن غير الشرعي
‫يواعد ابنة مديرة المنزل.
‫لقد عرفت...
‫هل نبدو كثنائي جيد؟
‫صوتك يرتجف الآن.
‫أعرف أنك حاولت جاهداً،
‫لكن لا تفكر حتى أن تهدد "يون سانغ" بهذا،
‫فأنت لست وضيعاً لهذه الدرجة،
‫مع أنك تبدو هكذا.
‫ولم أهددها؟
‫إنني أهددك الآن،
‫لذلك...
‫من الأفضل أن تكف عن محاولة حمايتها،
‫لو حميتها، فسأضطر لكشف حقيقة "يون سانغ".
‫ولو توقفت عن حمايتها،
‫سأبقي فمي مغلقاً.
‫اسمعني جيداً،
‫لكي أهزمك في هذه المعركة،
‫سيكون عليّ العودة لما كنت عليه في السابق، ‫شخص وضيع.
‫لكني لا أريد ذلك،
‫أعرف كيف أتدبر أموري،
‫لكن...
‫لو استمريت في هذا، قد أضطر لتغيير رأيي.
‫- لا يمكنك أن تهزمني بأي حال. ‫- إن عدت...
‫لما كنت عليه في السابق كي أهزمك،
‫ستموت حقاً،
‫فأنت الشخص الوحيد الذي عليّ هزيمته.
‫أنت...
‫ووالدك...
‫وشركة والدك...
‫وأصدقاؤك البائسين، ‫"سون هيو جون" و"لي سانغ يو"،
‫وحتى شركات آبائهم،
‫سأعثر على كل من هو قريب منك...
‫وسأدمر حياتهم.
‫ما الذي يمكن أن يفعله ابن عشيقة؟
‫هل تذكر ما قلته منذ 3 سنوات؟
‫لو أن والدي أنجب طفل من السيدة ‫التي رأيناها بالأمس...
‫"...سيكون وغداً مثلك."
‫صحيح أنني ابن عشيقة،
‫لكن حقيقة أنني الابن الثاني ‫لرئيس مجموعة "جيغوك" لن تتغير.
‫وفي وجود والدي إلى جانبي،
‫هل تعتقد حقاً أنك تستطيع أن تتحداني؟
‫لقد قلت لي هذا قبل 3 سنوات...
‫ستندم على هذه اللحظة...
‫"...طوال حياتك."
‫كان ينبغي عليك أن تهرول إليّ ‫مبكراً قليلاً آنذاك،
‫قبل أن...
‫أفقد أمي.
‫كنت...
‫غاضباً جداً آنذاك.
‫تركتك في الظلام...
‫لخمس دقائق فقط.
‫هل تذكر؟
‫تلك الشوكتان...
‫على المائدة؟
‫لقد تخلفت عن وجبتك الأخيرة مع أمك،
‫لأنك لم تكن تريد أن تخسر أمامي.
‫لا يهمني ما ستفعله بي، لكن...
‫لا تعبث مع "يون سانغ"،
‫وأرجوك...
‫لنترك صداقتنا كما هي، ‫أنا لا أطلب منك أكثر من ذلك،
‫ليس لديّ وقت لمحاربتك الآن.
‫فأنا...
‫أستعد لحرب أكبر.
‫ما كل هذا؟
‫إنها هدايا من المعجبات،
‫العنوان هو"تهانينا على الجائزة الذهبية."
‫لقد فاز "هيو سين" بجائزة ‫لأفضل فيلم آسيوي قصير للمراهقين.
‫حقاً؟ هذا مذهل!
‫هذا صحيح، لديّ أنباء مذهلة،
‫لا تُصعقي مهما كان ما سأقوله لك.
‫- ما الأمر؟ ‫- أعتقد أن "يونغ دو" معجب بك.
‫حقاً؟
‫أخفضي صوتك، ‫لا أحد يعلم بذلك سوانا أنا و"ميونغ سو"،
‫لذلك لا تتصرفي أمام "يونغ دو" ‫كما لو كنت تعرفين،
‫لقد أخبرتك لأنك ينبغي أن تعرفي ذلك،
‫إنه سرنا، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫هل كنتما تتحدثان عني بالسوء؟
‫يبدو أنكما أصبحتما مقربتين ‫بحديثكما عني بالسوء.
‫لست مقربة منها.
‫لا يمكنك الدخول لو لم يكن لك شأن هنا.
‫هل يوجد أحد هنا ليس لي به شأن؟
‫بحق السماء!
‫إنه يقول ذلك لأسمعه.
‫يمكنني سماعك يا "لي بو نا"،
‫سمعت أنك فزت بجائزة.
‫أنا لم أفز كي أجعلك ‫تأتي لغرفة الإذاعة هذه.
‫هل تفقه شيئاً حتى؟ ما هو نوع الفيلم؟
‫هل هو فيلم رعب؟
‫هل يشبه "الجمعة الـ13"؟
‫أفلامي تدور حول الحب غير المشروع دائماً،
‫ألا تحب "تشا يون سانغ" مثل هذه الأشياء؟
‫- ماذا؟ ‫- أهذا ما تحبينه؟
‫نعم، أحب أفلام الرعب والإثارة،
‫والغموض والأفلام الدموية.
‫هل تشاهدين الأفلام الدموية؟
‫حلمي هو أن أصنع فيلم رعب ‫مليء بالآمال والأحلام.
‫بالمناسبة،
‫لماذا لا تنظران لبعضكما البعض حتى؟
‫لستما مضطرين للتصرف بهذه الطريقة بسببي.
‫من الأفضل أن أذهب بما أنك عرفت، ‫أراك لاحقاً.
‫لماذا أتيت على كل حال؟
‫كنت أفتقد أحدهم فحسب.
‫من؟ أنا؟
‫إنه يتكلم عني.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أعتذر عما الحدث المرة السابقة، ‫حين أفسدت إفطارنا المتأخر.
‫- يسعدني أنك تعرف. ‫- أريد أن أطلب منك معروفاً،
‫أريد دعوة "رايتشيل" على العشاء،
‫لكنها لن تأتي لو دعوتها بنفسي،
‫ولا يمكنني أن أطلب ذلك من أبي،
‫وأريد دعوة والدة "رايتشيل" كذلك.
‫أنت تعاملني كأم فقط في مثل هذه المواقف.
‫- أنا آسف. ‫- من المؤسف
‫أنني مشغولة قليلاً هذه الأيام.
‫انتظري،
‫سأجعلك تعرفين قريباً كم أنت ضئيلة.
‫من السهل على النساء مناقشة مثل هذه الأمور،
‫لا تقلق لهذا الشأن.
‫شكراً لك.
‫نشأت العروض المتنقلة
‫من مناسبة حيث كان يتم عرض المنتجات ‫على الأرستقراطيين من خلال صندوق،
‫لقد وجهت لكم الدعوة اليوم ‫باعتباركم الأرستقراطيين لهذا العصر!
‫الجمال ينبع من رغبات النساء،
‫وفي مجموعة التصاميم الخاصة ‫بموسمي الخريف والشتاء القادمين،
‫ركزنا أكثر على العملية ‫وقمنا بإضافة لمسة عصرية أيضاً.
‫مرحباً "رايتشيل"!
‫هل جئت لمساعدة والدتك؟
‫نعم، بما أن هذه ستكون وظيفتي في يوم ما،
‫فأنا أتعلم حيث أنها لن تقوم بتسليم ‫هذه الشركة هباءً.
‫أنت جميلة مثل والدتك تماماً،
‫وتجيدين التحدث أيضاً،
‫"بو نا" مازالت طفلة مقارنة بك.
‫"بو نا" محبوبة في المدرسة كذلك،
‫استمتعوا بالحفل.
‫قلت أن الحفل سينتهي بعد ساعة، سأتأخر.
‫كيف ترتبطين بمواعيد في يوم كهذا؟
‫ماذا؟
‫- أليست هذه والدة "يي سول"؟ ‫- نعم سيدة "هان"،
‫- ماذا عنها؟ ‫- كيف وُجهت إليها الدعوة؟
‫أتعرفين طبيعة عمل هذه العائلة؟
‫ألا يبيعون المياه المعبأة؟
‫اتضح عكس ذلك،
‫هذه المرأة تدير أكبر حانة ضيافة ‫للطبقة العليا في "غانغنام".
‫ماذا؟ تدير حانة ضيافة؟
‫أهذا ما حدث؟
‫يا إلهي! لقد عاملتها كما لو كنت أمها
‫ودفعت مصاريف المخيم، والآن "تان"؟
‫لقد طعنتك في ظهرك.
‫حسبما أرى،
‫يبدو أن "تان" هو الذي يطاردها،
‫لا أصدق ما يفعله هذا الغبي!
‫ماذا ستفعلين؟ لقد فات الأوان الآن،
‫ماذا قالت والدة "يون سانغ"؟
‫قالت إنها ستترك المنزل،
‫فقلت لها أن تفعل.
‫هذا سخيف!
‫إنها تعرف كل ما يدور داخل تلك الجدران،
‫كيف تسمحين لها أن ترحل بهذه السهولة؟
‫هذا صحيح،
‫لم أفكر في الأمر.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- ماذا؟ ‫- السيدة "جيونغ" في طريقها إلى هنا،
‫ومعها عائلة خطيبة "تان".
‫ماذا؟
‫عائلة "رايتشيل" قادمة إلى منزلنا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا ستزورنا عائلة "رايتشيل" فجأة؟
‫كفي عن النواح، أنت تزعجينني،
‫سأستضيف أصهاري على العشاء فحسب.
‫عشاء؟
‫لماذا لا تذهبون إلى مطعم أو فندق؟
‫لقد دعوت عائلتها إلى هنا لتناول الطعام؟ ‫وأنا هنا أيضاً؟
‫هل بدأت تشعرين بالخوف؟
‫أهكذا تنتقمين مني؟
‫لا تستهيني بالأمر،
‫لا تسببي لي انهياراً عصبياً ‫وأخبريني ماذا يحدث.
‫علقي هذه على الحائط هناك.
‫من قال لك أن تعلقي هذه؟
‫لا تعلقيها هناك،
‫كان ينبغي عليك مناقشة الأمر ‫مع مالك هذا المنزل.
‫مالكه؟
‫كفي عن التظاهر بأنك تنتمين إلى هنا!
‫إنك مجرد عشيقة مفلسة.
‫نعم، أنا سعيدة لأنك تطرقت لهذا الموضوع،
‫أنا أعيش في هذا المنزل حتى وأنا عشيقة،
‫ستفرح عائلة "رايتشيل" كثيراً لسماع ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫كيف تجرؤين على فعل شيء كهذا ‫دون إذن الرئيس؟
‫الرئيس يعرف بالفعل،
‫ألم تسمعي شيئاً من "تان"؟
‫"تان" يعرف أيضاً؟
‫العيش في "الولايات المتحدة" ‫جعله شخصاً حكيماً،
‫إنه يعرف كيف يتجاهل والدته الجاهلة الآن.
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟
‫"تان" هو الذي خطط لاجتماع اليوم،
‫ألم تعرفي بالأمر؟
‫أين "تان" الآن؟
‫هل تراني الآن؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل أنت سعيدة لأنك تركت المنزل؟
‫هل أنت سعيدة لأنك أصبحت بعيدة عني؟
‫هل أنت سعيدة لأنك تركت يدي؟
‫كنت سعيد جداً لرؤيتك...
‫في حلمي ليلة أمس.
‫الوقت متأخر،
‫يجب أن أعود للمنزل، ‫من الأفضل أن تذهب أيضاً، لقد تأخر...
‫هل ظننت أنني سأرحل لو طلبت مني ذلك؟
‫لقد تركتني وحدي في ذلك التقاطع الخطر،
‫ولم تتصلي بي أو ترسلي لي رسالة حتى،
‫والآن تطلبين مني الرحيل.
‫أعرف أنك اشتقت إليّ أيضاً.
‫لم أشتق إليك.
‫- "كيم تان"! ‫- حاولي أن تكذبي مرة أخرى.
‫لا تأتي لمنزلي،
‫جئت لأقول لك هذا.
‫لقد تركت المنزل بالفعل.
‫قد تتصل بك أمي،
‫ومع ذلك، لا يجب أن تأتي لمنزلي اليوم.
‫ماذا تعني؟
‫عودي للمنزل،
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫لقد وصل الضيوف،
‫وهم ينتظرون أمام الباب.
‫حسناً، قفي هناك وراقبي إن أردت.
‫افتحي الباب.
‫هل ستفعلين هذا حقاً؟
‫أهذه طريقتك...
‫للانتقام؟
‫قلت لك...
‫أنك ستعرفين قدرك قريباً،
‫إن فهمت فاغربي عن وجهي واذهبي لغرفتك
‫قبل أن أفتح الباب على مصرعيه.
‫افتحي الباب.
‫لقد تبادلوا التحية وسيتناولون العشاء الآن.
‫أين "تان"؟
‫شكراً لك.
‫كان ينبغي أن نقوم بدعوتكن مبكراً، ‫أرجو أن تقبلن اعتذارنا.
‫لقد تقابلنا أثناء الاجتماعات العامة فقط، ‫وهو شعور مختلف أن نتقابل
‫كعائلة الآن.
‫يجب أن تزورونا أكثر من الآن فصاعداً.
‫اتصل بي "تان" وقال إنه في الطريق، ‫فلا تنزعجي.
‫لا بأس، لابد أن الطريق مزدحم.
‫لقد قامت بعرض أزياء طوال الليل ‫لتستعد لهذه المناسبة الخاصة.
‫أمي!
‫لقد كرست وقتك لتستعدي لهذا العشاء، ‫هذا تصرف رائع منك.
‫لقد اعتبرت أن الأمر اجتماع عائلي ‫ولم أعد طعاماً كثيراً،
‫لا أعرف إذا كان الطعام مناسب لذوقكن.
‫كل نوع يبدو رائعاً ومذاقه شهي.
‫أتفق معك،
‫هل يمكن أن تناوليني وعاء السلطة؟
‫قمت بزيارة مزرعة لبيع اللوز ‫في "كاليفورنيا"،
‫وأحضرت هذا من هناك، أرجو أن يعجبك.
‫أنا أيضاً آكل اللوز دائماً.
‫سمعت أنك تجيدين لعبة "غو" يا "رايتشيل".
‫نعم، يعجبني كيف تكون مضطراً ‫للقتال بشراسة في صمت
‫لكي تتفوق بخطوة على خصمك.
‫هذا صحيح،
‫إنني معجب بمظهرك وبذكائك أيضأً.
‫آسف على التأخير.
‫لماذا تأخرت؟ لدينا ضيوف.
‫كنت أخشى ألّا أراك مرة أخرى يا "تان".
‫أنا آسف.
‫لا بأس، فنحن لم ننتظر كثيراً.
‫إن كنت انتهيت من تناول الطعام، ‫يمكنني أن أريك غرفتي.
‫حقاً؟
‫هل يمكنني الذهاب لرؤية غرفة "تان"؟
‫سأحضر لكما بعض الفاكهة، ‫اذهبا واستمتعا بوقتكما.
‫اسمحوا لي.
‫لن نتأخر،
‫لنذهب.
‫"تان" فتى وسيم جداً.
‫أعتقد أن هذا هو سبب لقائه بأميرة ‫مثل "رايتشيل".
‫- ماذا؟ ‫- كنت أفكر
‫ما هو الشيء المفاجئ الذي رآه ‫"تشوي يونغ دو" في منزلك،
‫أنا أتظاهر بأنني خطيبة كريمة، ‫لذلك سأمنحك الفرصة لتخفيه.
‫لن أخفي شيئاً،
‫لا تُصدمي عندما أكشف كل شيء.
‫تكشف ماذا؟
‫- ضعفي. ‫- لو عرفت نقطة ضعف شخص ما،
‫هذا سيجعلني أفهم ذلك الشخص على نحو أفضل.
‫إذاً فقد فزت بالجائزة الأولى اليوم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هل يمكنك توضيح...
‫ألم تكن هذه بمنزلك في "الولايات المتحدة"؟
‫نعم.
‫لا أفهم ذوقك أبداً،
‫لماذا تحضر تذكاراً رخيصاً إلى هنا؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫أليس هذا مثيراً للسخرية؟
‫لم يتسن لي أن آتى إلى هنا يوم حفل خطبتنا،
‫والآن بعد أن أوشكت الخطبة أن تُفسخ، ‫ها أنا هنا.
‫أنا آسف.
‫لا داعي للاعتذار.
‫أنا أعتذر مقدماً.
‫"مقدماً"؟
‫هل ستفعل شيئاً سيئاً؟
‫نعم.
‫قلت أنك تريدين أن تعرفي ‫ماذا رأى "يونغ دو"، أليس كذلك؟
‫سأريك الآن.
‫لم أرك هكذا منذ زمن،
‫هل انقضى 18 عاماً؟
‫منذ ذلك الوقت حين أمسكت بك لأول مرة.
‫لم تتخيلي أبداً
‫أن بعد مضي 18 عاماً، ‫ستكون حياتك مازالت بائسة.
‫المكان الوحيد الذي يمكنك أن تكوني ‫حرة فيه...
‫في هذا المنزل الكبير هي تلك الغرفة.
‫لديك ضيوف،
‫اخرجي!
‫أغلقي فمك!
‫أيتها المغرورة!
‫كيف تجرؤين على توجيه الأوامر لي؟
‫أغلق الباب واذهب.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫ماذا لو طلبك والدك؟
‫أعتقد أن هذه هي فائدة الأبناء.
‫أمي...
‫نعم.
‫لا تتركي يدي.
‫ماذا؟
‫لنخرج.
‫هل جننت؟ إلى أين؟
‫ماذا تفعل يا "تان"؟
‫ماذا تفعل؟
‫اتركني.
‫ألست والدة "تشا يون سانغ"؟
‫ماذا؟
‫ما هذا بحق السماء...
‫- ما الذي... ‫- لا!
‫أنت مخطئة...
‫هذه المرأة هي...
‫أمي.
‫إنها من...
‫أنجبتني.
‫أنا...
‫الابن الثاني لرئيس مجموعة "جيغوك"، ‫"كيم نام يون"،
‫وأنا ابن عشيقته أيضاً.
‫أعرف ماذا يعني كشف سر ولادتي ‫واعترافي هذا...
‫بالنسبة لأبي، والسيدة "جيونغ"، ‫والسيدة "لي"،
‫وصديقي القديم.
‫أنا أعي ذلك تماماً.
‫لهذا أريد أن...
‫أفسخ هذه الخطبة.
‫ما هذا بحق السماء...
‫أنا عاجزة عن الكلام الآن.
‫لنناقش هذا الأمر...
‫في وقت لاحق، سأتصل بك قريباً.
‫سأحدد الموعد،
‫وأنا التي سأتصل بك.
‫لنذهب.
‫انتظري سيدة "لي"...
‫سيدة "لي"...
‫"رايتشيل"، دعينا نتكلم.
‫أيها الرئيس "كيم"...
‫إنها غلطتي، سامحه...
‫إنها غلطتي أنا،
‫ماذا تفعل؟ اعتذر لوالدك!
‫أيها الرئيس "كيم"!
‫توقف!
‫"تان" لم يرتكب أي خطأ،
‫لقد طلبت منه ذلك،
‫قلت له إنني تعيسة لأني أعيش هكذا،
‫طلبت منه أن يفعل شيئاً من أجلي
‫بما أنه أصبح رجلاً الآن،
‫لقد فقدت عقلي...
‫أرجوك يا أمي!
‫توسل إلى والدك ليغفر لك!
‫لا!
‫لن أتوسل الآن.
‫سأعيش باختياري،
‫وحين أشعر بالندم على هذا الاختيار،
‫سأتوسل إليك لتغفر لي،
‫وأنا واثق أنني لن أندم عليه.
‫أيها الجاهل...
‫البائس...
‫الغبي!
‫إذا كنت تريد أن تطردني، فتفضل،
‫لكن...
‫بما أنك تحب أمي،
‫فاعتن بها.
‫كيف تجرؤ...
‫كيف تجرؤ! أيها الأحمق.
‫كيف تجرؤ على فعل هذا؟ كيف تجرؤ...
‫كيف تجرؤ...
‫كفي عن البكاء يا أمي، ستمرضين.
‫إذا لم يكن هذا عقابك لي، فلا تمرضي.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هل تعتقد أن ما فعلته سيساعدني بأي شكل؟
‫بعد أن أرسلتك إلى "الولايات المتحدة" ‫ولمدة 3 سنوات،
‫كنت حريصة جداً لكي لا أثير غضب ‫"وون" أو والدك،
‫لم يكن في وسعي سوى أن أنتظر عودتك،
‫فكيف تفعل ذلك بي؟
‫أنا آسف يا أمي...
‫لم أفكر مثلك.
‫أنا آسف حقاً.
‫كيف استطعت...
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا سنفعل؟
‫"يون سانغ"...
‫كم صندوق فاكهة طلبت؟
‫لقد نسيت، سأطلبها على الفور...
‫كيف سنفتح المطعم غداً دون فاكهة؟
‫أنا آسفة.
‫قلت لك أن تخرجي القمامة ‫فور وصولك للعمل اليوم.
‫أنا آسفة.
‫لقد أخطأت أيضاً في تلقي الطلبات ‫وجمع الفاتورة،
‫ما خطبك اليوم؟
‫ترجمة "ولاء فواز"